Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 130
It was the day on which Atsuko was to tie on the ceremonial
Iwata-obi to ensure easy childbirth.
The household was busy with preparations.
Oshin, not completely healed was to help out, too.
But she wasn't of any help.
Her right hand was almost useless.
Mother is back.
It is too bad about your right hand,
but don't let her catch you doing nothing.
At least go out there to show your face.
I will watch Yuu, so go out there and help.
The sharecroppers' wives are here to help, too.
Just show her your willingness to help.
Welcome home.
Never mind, Oshin.
Oshin.
I hear you broke 10 small bowls!
I'm so sorry. My hand slipped.
That's no excuse!
It's so unlucky to break dishes on a day such as this!
Stay out of the kitchen.
All you are good for is breaking things...
I would rather have you loafing in bed!
I was told not to help...
I'm just in the way.
You were careless to drop those dishes.
I have no strength in my hand.
That's silly! You didn't hurt your hand.
You got hurt on the neck, and your right shoulder.
Your hand should be fine.
But it's true...
If you say so...
It's not my body, so you can say what you want.
You think I'm lying?
I think you're imagining it.
How can I stick up for you like that?
Living among a large family,
you can't always have things your way.
- Congratulations! - Thank you.
She has been married a year now.
I was so worried, but now she's with child.
How fortunate.
Please help her all you can.
We haven't much, but please enjoy yourself.
Sorry we haven't been of much help.
You look like a drinker!
We'll see about that!
A new life was growing inside Oshin, too.
While one new life had the blessing of all those around,
but no one knew about the other new life growing within Oshin.
But she couldn't help but feel sorry for her yet unborn child.
Unknown and unwanted.
What a relief to have that over. Tsuneko and Otsugi worked so hard.
Oshin isn't well yet, so she couldn't do much.
I'm sorry. She really wanted to help.
She was hurt badly. It's only natural.
She can't even eat with her right hand?
Even the doctor says she shouldn't be using her right hand so soon.
It's best to get used to moving it.
I told her that.
She isn't able to do much, but she can still sew.
She can help out with that.
We will wait until she is completely healed.
She's good at sewing!
She used to sew for people in Tokyo.
She can't work in the fields yet, so she will be happy to sew.
Oshin.
Yes?
I'll take the things to be sewn to you.
Okay.
And Yuu can continue sleeping with me.
We caused you nothing but trouble...
I wish you would start taking care of me for a change.
You're an unfilial son.
Oh, come on!
Yuu is a cute kid. You don't want to let him go!
You can start with my sleeping gown.
You can afford to make mistakes with it.
I heard Oshin used to be a hairdresser...
She sews, too?
She didn't even go to school much...
She's from the hills of Yamagata. I'm sure her family was starving.
No wonder she is used to doing a lot.
At least that's what Ryuzo says...
I'm sorry... I can't finish this.
You can't sew?
I can't hold the needle.
I will go back to the fields tomorrow.
What's going on?
Oshin says she can't hold the needle.
She can't even sew!
What has she told you? Are you sure she knows how to sew?
I guess you don't know...
She's the worst!
Okiyo, that's enough!
She thinks she can get out of work,
by saying that her hand is useless.
How long are you going to harp on this!
You still can't work?
Your wound is all healed... Try to use it more.
You won't be able to use it if you don't try!
I'm sick of Mother complaining to me.
There's no reason why your hand can't work!
Mother doesn't want to think you're lying.
And I don't either.
But people will think that eventually...
You have to work on it to get better!
Are you better now?
I'm sorry I couldn't come to see you.
I've been waiting for you to come back out here.
I feel better now that you have recovered.
I'm also glad that you didn't miscarry.
I was so worried that you lost the baby.
I heard you had Mrs. Atsuko's Owata-obi ceremony.
Did they celebrate yours, too?
I'm not pregnant. So don't mention it.
Don't come near me again.
I understand.
I wanted to return this money to you.
I gave it to you, so please keep it.
It's a lot of money!
I no longer have any hope of leaving the Tanokura family.
I have no use for the money...
Once you give birth, you can leave.
I told you... I'm not pregnant!
You haven't told anyone?
You can leave whenever you choose to...
So you use that money.
Please at least tell your husband!
You can't have this child all on your own...
Sawa! You betrayed me!
I'm suffering now because of you. So stop tormenting me!
There is no need to worry about me...
Oshin could see no light at the end of her tunnel.
A new baby should have given her hope,
but to Oshin, the scorned bride,
the yet unborn life was a cause for further pain.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.